「注意書き」
２５日にアラモアナ・ビーチで行われるイベントの設営に今日から参加しています。
設営段階の今日は必要な物の買い出し、打ち合わせ、各出演者のリハーサルで終わったのですが、この日打ち合わせで訪れた音響会社のトイレのドアに下記の注意書きが有ったので、紹介したい。
「便器を再塗装するのなら、塗装前にきっちり便器をマスキングするか、塗り過ぎた部分は綺麗に片付けるように」
つまり「ストライクゾーンに入らない放水は自ら片付けろ！」ちゅう事ね。了解！
« 「日米テレビ比較」 | メイン | 「安全第一／ヘルメット編」 »
２５日にアラモアナ・ビーチで行われるイベントの設営に今日から参加しています。
設営段階の今日は必要な物の買い出し、打ち合わせ、各出演者のリハーサルで終わったのですが、この日打ち合わせで訪れた音響会社のトイレのドアに下記の注意書きが有ったので、紹介したい。
「便器を再塗装するのなら、塗装前にきっちり便器をマスキングするか、塗り過ぎた部分は綺麗に片付けるように」
つまり「ストライクゾーンに入らない放水は自ら片付けろ！」ちゅう事ね。了解！
コメント
粋な表現だね・・・
注意書きでも日本と海外で違うよね、日本では「関係者以外立ち入り禁止」
海外では「入れるのは関係者だけ」表現する立場の意識が違うよね。
日本の表現は冷たい感じがする。
不思議だ・・・
投稿者: nobu | 2009年05月24日 02:50
nobu
アメリカの注意書きには遊び心が有るよね〜っ。
投稿者: morty | 2009年05月27日 12:53