「満たされる」
６月１２日から始まった撮影（ハワイで暮らす日本人サーファーのドキュメント）も今日は中休み。本当は今日、そのサーファーさんの自宅にお邪魔して、家族とのふれあいシーンを撮影したかったのですが、家族の皆様の予定が合わず、明日に持ち越されたのです。
今回の撮影、数日間ほど早朝集合（午前５時半ホテル集合）などありましたが、その他は以外とゆっくりめで、そんなに疲れてはいません。
この撮影中、久しぶりにアラモアナに有る焼き肉「ミリオン」に行ったのですが、店内が改装されてて、凄く綺麗に成ってた。
一番驚いたのは、それぞれのテーブルの上に大型掃除機の吸い込み口のような物が天井からぶら下がってた事。どうやらこれで煙を吸い取るらしい。
ところが、この煙吸引機を引っ張って壊す輩も居るらしく、壁には厳しい注意書きが！
そこにはこう書いてあった、、、、
「こんにちは私たちは親切に真空に触れない尋ねる
それを傷つければ＄５００満たされる。本当にありがとう」
「ミリオン」に行ったら
真空には触るな！
＄５００満たされるぞ！
今回の撮影、数日間ほど早朝集合（午前５時半ホテル集合）などありましたが、その他は以外とゆっくりめで、そんなに疲れてはいません。
この撮影中、久しぶりにアラモアナに有る焼き肉「ミリオン」に行ったのですが、店内が改装されてて、凄く綺麗に成ってた。
一番驚いたのは、それぞれのテーブルの上に大型掃除機の吸い込み口のような物が天井からぶら下がってた事。どうやらこれで煙を吸い取るらしい。
ところが、この煙吸引機を引っ張って壊す輩も居るらしく、壁には厳しい注意書きが！
そこにはこう書いてあった、、、、
「こんにちは私たちは親切に真空に触れない尋ねる
それを傷つければ＄５００満たされる。本当にありがとう」
「ミリオン」に行ったら
真空には触るな！
＄５００満たされるぞ！
コメント
うむ・・・・翻訳ソフトバリバリですな・・・・・バリバリって・・・・
投稿者: ｋozy | 2006年06月17日 06:26
満たされるのが傷つけた人だったらいいのに…毎日ミリオンに破壊活動しに行く！
投稿者: みっちー | 2006年06月17日 20:31
kozy
そうか、これは対訳ソフトでやったのか。それにしてもバキュームが吸い込むではなく真空に成ってる所を見ると、かなり古い「翻訳こんにゃく（byドラえもん）」かもね！
ミッチー
ミリオンで待ってるぞ！互いに満たされようではないか！
投稿者: morty | 2006年06月18日 09:38